"gefährlich nahe am Zusammenbruch"

Gestern noch die  stärksten Kapitalmärkte der Welt (vgl. Blog-Eintrag vom

19.09.2008), heute dieses:

"(...)Mr. Paulson and Ben S. Bernanke, the Federal Reservechairman, told lawmakers that the financial system had come perilously close to collapse."

(New York Times v. 20.09.2008)

Übersetzung:  "Herr Paulson und der Vorsitzende der Federal Reserve (der amerikanischen Bundeszentralbank) Ben S. Bernanke sagten  dem amerikanischen Parlament (wörtlich: den Parlamentariern),

 dass das Finanzsystem gefährlich nahe an den Zusammenbruch gekommen sei."